Por que é que o vento está a chegar?
Para cobrir as pegadas daqueles que caminham.
Porque assim ninguém saberá que ainda estão vivos.
Há muito tempo, e hoje ninguém mais se lembra da batalha na Ponte da Justiça.
Os guerreiros da luz contra os guerreiros da escuridão...
... quanto sangue foi derramado.
Ou como o coração do Grande Jassar não aguentou e parou naquela batalha.
Mas um dia, a noite vai durar mais do que o próprio dia,
o novo Grande chegará, e o mundo cairá na escuridão.
E nada nos salvará, excepto o Giz do Destino.
O Giz é guardado numa poderosa fortaleza...
e todo aquele que atravessou as suas portas, morreu no imenso labirinto.
E sempre foi assim.
...até que Tamerlan chegou.
Norte do Irão. Exército de Tamerlan.
Piedade!
Piedade! Sou apenas um pobre soldado.
O Giz está ali!
Como sempre Tamerlan, valente e impiedoso.
Lutarei com o intuito da Paz.
Mas apenas um senão dirige o seu destino.
É para escrever?
O que é que deseja?
Viver.
Escreva TAN
O Giz está ali!
Isso já me tinhas dito...
Desde então, Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse reparar.
Interessa-te?
Aprendiz Nazarova, por favor ponha o livro no seu lugar.
Acredita ser verdade que existe o Giz?
Ah, gostaria de mudar alguma coisa, eh...?
Tira o teu joelho, por favor.
Escute, porque tem sempre que ser grosseiro?
Tira o joelho, por favor!
Gostaria de comer alguma coisa...
Que dirias se te convidasse para um Restaurante?
Qual Restaurante?
Chinês.
Chinês?
Ok, amanhã às 6... não! Às 7.
- A sério? - A sério.
Então eu ligar-te-ei amanhã.
Ok, liga-me amanhã.
Se nada de estranho acontecer.
VDNH. Quem está na área da VDNH?
Gorodetske, a cinco minutos de distância.
Um humano foi atacado.
Uma anciã, novamente. A mesma assinatura. Usou uma agulha carregada.
A vítima foi atacada pelas costas.
A agulha entrou pelo ombro esquerdo, atingindo o sistema capilar vertebral.
O que é isso?...
O criminoso está a extrair a força vital da sua vítima.
Foi impossível determinar a identidade do criminoso.
Tenha cuidado, é perigoso.
Não posso responder à chamada estou com uma aprendiz.
-185. Roger, vamos lá. - Está louca?
Obrigada Anton, conheço-te. Sabia que não me decepcionarias.
Quantos bastardos...deveriam ser eliminados de uma vez por todas.
Não entre na penumbra sem mim. Entendeu?
Uh-huh...
Mexa-se lentamente, respire fundo. Nem se atreva a pensar em entrar no 2º nível!
O que há no segundo nível?
Eu não sei. Nunca estive lá.
Dizem que há lá mosquitos...
Bah, nem os mosquitos poderiam sobreviver.
Mas o Boris Ivanovich disse - mosquitos...
Bem... se o Boris Ivanovich disse, então deve ser verdade...
Só tenho que iluminar com a lanterna.. Aperte esse botão...
E o que faz aquele botão?
Lá está ela...!
Sveta!
Que diabos pensa que está a fazer?
Sveta!
Quem te disse que podia deixar o carro?
Porque é que sempre me chama a atenção?
E então, no ombro... picada com a agul... agulha...
...e então agachei-me...
- Desgraçado. - Ei?
Pare!
Pára!, Pare!.
Sveta!
Assim é melhor, correcto? Espera... Eu volto já...
Merda, cadelas, saíram todas!
Abram caminho! Abram caminho!
Sveta!
Pare!
Pára!, Pare!.
Pára!
Pare!
Pára!, Pára!.
Volte!
Aqui!
Atrás de ti!
Volte!
Atrás de ti!
Pára!
Pára!, não fuja!
Voltemos..
Que tipo de atitude é essa?
Porque é que atrapalhou? Quase o prendia!
Serei eu a tratar dele, entende?
De onde o conhece?
Um conhecido...
Mas é um "obscuro"!
Obscuro, claro... qual é a diferença.
Como é que aconteceu isto contigo?
No mundo não faltam boas pessoas.
Enquanto usar este anel, fará o que eu disser.
Está a doer.
Dói?
Mas nós um dia vamos morrer.
Assina aqui, por favor.
Que é isto?
Um contrato.
Outro contrato...
Ei, não temos nenhum outro contrato.
Não contigo.
Isto é para o salão render.
Quanto?
1000 dólares, por hora.
Por isto?
Não tem vergonha?
Os tempos mudaram.
Não resta muito tempo, de qualquer forma.
Zavulon!
Egor?
Que aconteceu?
Disse-me que no segundo nível da penumbra só poderiam entrar os Grandes!
Dá-me a arma! Dá-me!
Prometeu-me! Deixe-me ir!
Minutos atrás, perto da Estação VDNH do metro, foi evitada uma tentativa de homicídio.
Um "obscuro", à vista de todos, atacou uma mulher.
Prenderam-no?
Não.
Bem... "não" não é muito bom.
Mas temos provas concretas.
Que tipo de provas?
Agora sei quem faz!
Quem é ela?
Rogova! A sua gente não lhe disse qual é o castigo que podem receber por homicídio?
Não podem provar nada!
Onde está o teu gorro?
Isto é tudo o que temos?
Sim.
Como é ele?
Não me lembro.
- Não se lembra? - Não.
Bem, vou passá-lo ao laboratório. Eles saberão o que fazer.
Vamos.
Anton, dá-me as chaves do carro.
Em 49 anos porque é que não viajei de metro.
Chaves? Apenas as chaves?
Vamos, vamos!
Tome.
Então... como se sente?
Como é que se sente?
Agora precisa de comer alguma coisa. Vamos buscar alguma coisa para comer.
Porque não me disse que era um conhecido?
E agora o que acha que devemos fazer?
Aonde vai?
Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?
Ah, ainda gosta desses vagabundos!
Você está errado! Eles são puramente dadores.
Tenho um pedido...
Eles deram ao meu filho uma licença para obter sangue.
Parabéns.
Mas ele não está a beber de tudo, você sabe.
O laboratório dos Guardiões da Noite já não funciona.
Onde mantêm as provas durante a noite?
Nos arquivos.
Você tem até amanhã.
Mas como chego lá?
E seja rápido.
Ele não estava em casa e assinei isto por ele. Agora não sei como dizer-lhe.
Você quer dizer que ele não é um nascido?
Não, ele mordeu-se a si próprio.
Tem pneumonia! Pneumonia bilateral!
E a sua mãe também tem...
Cadela!
Sinto muito.
Está tudo bem.
Dê-lhe um descanso.
Eu sei, você pode fazer isto. E eu farei tudo o que quiser...
...qualquer coisa.
Que necessitemos?
É ilegal.
Entende?
Refere-se a como não obter o gorro dos Arquivos dos Guardiões da Noite?
Você sabe porquê.
Precisa de prender um dos seus pais.
Comida rapazes! Podem alimentar o meu rapaz?
Mais rápido, mais rápido, vamos!
Aqui, beba.
Deverias...
Estou?
Estou? Galina Rogova? Aqui é a professora do Egor.
Estou a ligar-lhe porque o seu filho perdeu o gorro...
Número errado.
Sabe quantos gorros como esse há em Moscovo?
Boa menina. Chegará longe. Alcançará o segundo nível da escuridão.
Pára, não desejo ir a nenhuma parte.
Apenas lá poderia por minha mão.
Podemos ordenar alguma coisa, certo?
Já ordenaram alguma coisa?
Não me lembro.
Ok.
Porque é tão sujo?
Olha quem fala.
Olá, Boris Ivanovich!
Oh, Boris Ivanovich!
O que está a fazer aqui?
Estamos à espera do ravioli.
Não tem nada para fazer?
Sim?
Esqueci.
Ok, então, amanhã...
Definitivamente. Às 7 em ponto.
Proíbo-te de começar relações informais com aprendizes.
Tarde demais Boris Ivanovich. Muito tarde.
Por favor...
Muito obrigado.
Salam aleikhum, Zoar.
Anton, esta muito em breve será uma Grande.
E não há espaço para dois Grandes na Estação VDNH.
Quer dizer que o segundo Grande sou eu?
Não Anton, estou a falar do seu filho.
Se ele chocar com Sveta, o mundo inteiro mergulhará nas trevas.
É um iluminado, Anton, mas você toma cerveja preta.
Tagarela...
Coma, Egor, coma. Amanhã é o seu grande dia.
Faça-se mais forte.
Que acontecerá amanhã?
Teremos muitos convidados. A avó Dasha agora é livre.
Quando chegar, apresentar-te-á a Masha.
Presentes...Ok... O que é que quer?
É muito jovem para querer tê-lo!
Não o quero.
Se não o quiser, ensinar-te-emos; se não puder, forçar-te-emos.
"Depois da sua morte, Tamerlan ordenou que fosse enterrado com os punhos fechados...
...o seu desejo foi realizado".
Dá-me o ravioli para a viagem, Zoar. Vou para casa.
Estes são outros ravioli.
Que seja, embale-os para a viagem.
Ei... é o "Vida de Famosos"
Uh-huh.
Se só ele tivesse tido essa grande vida...
De um lado, o filho "obscurecendo-se". Por outro, a mulher com grandes talentos.
Tamerlan também teve problemas com o seu filho.
Zoar, vamos, que tipo de problemas pode ele ter com os filhos?
Foi assassinado.
Pára de beber, Anton, ou algo de mau pode acontecer-te ao volante.
É um bom homem, Zoar.
Quanto te devo?
Aqui.
Saúde!...
"Mas durante muito tempo o lugar da tumba de Tamerlan permaneceu desconhecido.
Em 1941 sob a supervisão do Professor Gerasimov
realizou-se uma expedição a Samarkanda.
Mas a guerra interferiu. Perderam-se todos os registros da expedição.
Em muitos templos e arquivos, dedicados à Ásia Menor..."
Que disparates...
Escuta-me, Gorodetske.
Ele terá um grande problema. Será desencarnado.
Número errado.
Deveria estar envergonhado. Apesar de tudo você é o pai.
Amanhã é o aniversário do Egor. Pelo menos lembra-te disso?
Traga um presente ao teu filho.
Que presente?
- Um gorro. - Que Gorro?
Um Gorro Negro.
Sabe quantos gorros como esse há em Moscovo?
Nisso não posso ajudar-te.
Eu?
Sim.
Escreverei uma carta aos inquisidores.
Pode escrever o que quiser.
Todos vocês deveriam ser exterminados.
Hoje temos um oponente muito complicado.
E todo o pais está na frente da TV a assistir ao Futebol.
Perigo na área! um pontapé para a baliza!
Agora puxam um contra-ataque! Bola lançada...
Ei! ei!...Puto!
Heeeee!
Siiiiimmm
GOOOOOOOOOLO!
Oi oi oi oi oi.
Dois tempos de 15 minutos, depois pénaltis.
Estamos atrás no marcador por 2:1 e a nossa equipa está no ataque.
Chutou, e pode acertar! Gooolo! Que emoção!
O momento mais intenso da partida de hoje.
Devemos... não devemos descuidar a defesa.
Continua a sofrer riscos e devem de estar atentos.
Goooooolo!
"Expedição à cidade de Samarkanda
para a exumação da tumba dentro da estátua de Gur-Emir.
De acordo com a nossa investigação, nela está enterrado o Grande Guerreiro Tamerlan...
que tem na sua mão direita o Giz do Destino".
Jesser, 19 de Junho Proibido...
Os últimos segundos... e nossa equipa continua a atacar.
Goooooooolo!
4:2! Esta vitória é muito importante, não só para os jogadores...
mas também para todos nós.
Goooolo!
Agora podemos relaxar. Até à próxima! Cuidem-se!
Ugh.. merda.
Sabe, Alisa, ele tem-me observado de uma forma que me assusta.
- Queres dizer que alguém te seguiu? - Seguiu-me?
Eu posso ir contigo, se quiseres?
Obrigada, resolverei isso sozinha.
Tem cuidado, ok?
Estou, Galina... Quem é? Estou..
Perdoa-me, só estou um pouco cansada.
Compreendo.
Ligas-me depois?
Ligas-me.
Ok, farei isso lá de casa.
Galina!
Quem está aí?
Chega de brincadeiras. Quem está aí?
Um juiz...
Sim? E a quem de nós vai julgar?
A você.
741, responda. O grupo já trabalha no local. A ambulância estava lá e deixou um resumo.
Galina! Galina!, deixa-me passar... É minha filha! É minha filha!
Não pode passar.
O grupo está a trabalhar.
Não há marcas no corpo, porque pensa que é um homicídio?
Porque sei quem a matou.
Eu esmagarei a sua cabeça com aquele telefone se desligar isto novamente, ouviu?
Ligue-me par o Zavulon!...agora!
Não está disponível.
Por acaso disse-lhe que sou eu?
Disse-lhe.
Quem está com ele?
Não está disponível.
Que está a fazer... Pare! Não está disponível!
Fiz tudo o que me pediu. Prometeu-me ajudar...
Volte ao trabalho. Mais tarde conversamos.
Como está?
Vamos. Basta de preocupar-se com isto!
A sua mão cairá, se tentar bater.
Ooh! Veja quem está aqui!
Escuta, não pude encontrar a tua namorada. Ela encontrou-se com...
Rogova foi assassinada.
Bastardo!
Você sabia? Quem fez isso?
Isto é uma loucura...
Galina encontrou-se com Gorodetske durante a noite.
Precisamos de provas.
Pensa que...
Anda!
Eu...
Anda!...
Levarei o carro...
Obrigado. Ajudaste o filho e a cada um de nós.
Destrua a prova o mais rápido possível.
E não te esqueças de desejar feliz aniversário a Egor.
Aahh!
Ok?
Ok, adeus.
Que te aconteceu? Não dormiu bem?
Porquê os olhos vermelhos?
Oh, Oh, Ok. Chega. Vamos ver o Jesser.
Porquê?
Vamos!, Vamos!, Vamos!, Vamos!
Muitos "obscuros" tem aparecido na cidade sem registro.
Vamos fazer uma busca pela cidade distrito-por-distrito. Dmitrovka foi verificada, Jároslavka foi verificada, Filie também...
Mas a região de Bibirevo não foi verificada ainda.
Por um cavalo.
Cavalo?
Ainda não foi verificada por um cavalo. Cerca de 508 focos nunca foram verificados.
Quais as novidades?
Muitos tem chegado... penumbra por todos lados por causa deles.
Algo de estranho vai acontecer.
Iljá, lembra-se de Galina Rogova?
Rogova?
Sim, Rogova.
Na minha opinião, ela é muito perigosa.
Ela pode romper o Acordo.
Não mais, não pode...
Hoje pela manhã Galina Rogova foi encontrada morta na entrada de sua casa.
Nenhuma ferida foi encontrada no corpo.
Causa da morte, perda total da força vital.
Senhora! Senhora!..
Qual é o nome da criança?
Masha.
Masha Rogova.
Conhece esta pessoa?
Não
Posso falar com a criança? Você não se incomoda, certo?
Olá, Masha.
Olá.
Que linda tartaruga.
Quase como uma de verdade.
Conhece este homem?
Não.
Onde está a tua mãe?
A minha mãe partiu por uns tempos.
A tua mãe não te abandonou, pequena. A tua mãe morreu.
Que quer dizer com "morreu"?
Ela está morta.
Avó! Avó!
Que foi? Que aconteceu querida?
Avó, mãe morreu?
Oh Deus, minha pobre menina. Quem te contou isso?
Uma mulher apareceu e disse-me.
Que mulher? Não há ninguém por aqui...
Jesus!
Era a tua mãe. Ela veio dizer-te adeus.
Como sabe, estamos a ser acusados de..
ter um iluminado activo em Moscovo, o qual não respeita ao Acordo.
Ou pior, um que - ignora - o Acordo.
Essa é a nossa situação de momento.
Alguma pergunta?
Não...
Ok, obrigado a todos e até logo. Excepto Semeon, Olga, Iljá e...
... Anton.
Obrigado pelo elogio, Boris Ivanovich.
Ver-me-ei na obrigação de realizar uma investigação formal.
Escrevam um relatório de onde passaram a noite e...
quem pode confirmar o seu álibi.
Senhorita, pode passar - me a bola?
Qual é a sua matéria preferida, estudante?
Biologia.
Deseja aprender a viver sem sangue humano?
É formoso. Que lástima que seja um vampiro.
Se não fosse, poderíamos ser amigos.
Mas agora nós não podemos? Por eu ser um vampiro?
Bem, porque não...
Não se irrite. Diga-me uma coisa...
...por acaso viu ontem o seu vizinho amigo?
Porque acha que ele é meu amigo?
Não estou a julgar-te, pode fazer o que quiser.
É um "obscuro" muito diferente...
Pode inclusive ter amigos entre os iluminados.
Obrigado, tem um senso de humor muito fino.
À noite na entrada de teu edifício, Galina Rogova foi assassinada.
E o que posso fazer quanto a isso?
Ela deixou uma filha de cinco anos.
À noite vi-a com o Gorodetske.
Obrigada.
O que tens?
À noite Rogova encontrou-se com Gorodetske.
Como sabes?
Tenho uma testemunha.
Hmm... que bom vampiro.
E como conseguiste isso?
Venha cá, eu senti a tua falta.
Manda-me a Gorodetske.
Quando Rogova foi assassinada, Gorodetske estava a aceder ao arquivo.
Uh?
Mas ele nunca admitirá onde esteve porque isso é o melhor para ele.
Então...devemos afastá-lo dos "obscuros".
E o que fariam com ele?
Não sei, mas não o querem com vida.
Tens alguma ideia?
Sim!
Viu o chefe?
Sente-se..
Lamento Olga, tenho de fazer isto.
Que?
Compreendo.
Não entendo nada.
Tu... que está a fazer?
Lamento Anton, mas não havia outra maneira.
Anton?
Tudo ficará bem.
Olá, posso ver o Jesser?
Fique longe de mim com o seu Jesser.
Anton, volta. Ainda ninguém te dispensou.
Que fazemos com a voz?
É fácil. É só tentar, você consegue.
Sim, certo...
Nunca!
Você converteu-me num travesti.
O que não gosta exactamente?
Como estás a caminhar tão bem? Agora, Anton, lembra-te disto: Eu não fumo.
O teu batom está esborratado. Posso dar um jeito?
Eu faço.
Lembra-te de outra coisa: não ponhas nada nos bolsos, tens uma bolsa para isso.
Não te inclines, não te inclines, és uma mulher!
Agora diz-me porque é que o meu rabo está a rebolar?
Os reflexos são os mesmos.
- Oh, tu... - Silêncio, silêncio, silêncio, silêncio...
Olá, Boris Ivanovich.
Olá, olá.
Eu posso entrar?
Por quanto tempo terei que viver assim?
Um dia, dois, três... até que encontremos o assassino.
E onde vou ficar?
Basta chamar algum dos rapazes.
Sei. Ficarei com o Semeon!
Semeon!
- Chega quando? - Hoje.
Não, não.
Ok, lamento.
Talvez seja melhor com a Svetlana?
Oh!, boa ideia.
Que lhe diremos?
Diga-lhe que Boris Ivanovich ressona de noite.
Eu ressono?
Ok, agora sabem como determinar o objecto...
que está oculto de vocês... por alguma obstrução.
Svetlana, por favor demonstre os milagres da introscopia... quem está atrás da porta?
Anton Gorodetske.
Olá
Lamento muito, eu...
Por favor, Olga.
É uma grande honra para nós..
Estávamos a estudar os fundamentos da introscopia.
Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que está aqui.
só um pouco, sim?
Talvez noutro momento. Não tenho tempo agora.
Sinto muito, só venho por um minuto...
Pode chamar-me a Svetlana?
Que? fumas?
Pobre Sveta... que fará com ele agora?
Obrigada.
Vamos,
Escuta, Anton deve vir logo.
Não virá.
E como sabes disso?
Está muito ocupado agora.
Espera, mas íamos a um Restaurante...
Lamento, mas o Restaurante terá que esperar. Vamos... explicar-te-ei mais tarde.
Posso perguntar uma coisa?
Ooh, uh, pergunta..
Você gosta de Anton?
Parece?
É um tanto estranho.
Eu tenho a impressão que ele tem medo de mim.
Bem, não, não como uma mulher mas... Não tem medo, mas...mas...
Ele mantém uma certa distância de mim.
Sim?
Sim, ou algo do tipo.
Você será uma grande mágica no futuro,
e ele com sorte terá uma categoria 3.
Mas primeiro de tudo, sou uma mulher.
E realmente não me interessa de que categoria seja.
Eu amo-o e...
Ei, cuidado!...
Enlouqueceu?
Escuta, é verdade que não é da minha conta, mas quero dizer-te... estás-me a ouvir?
Acho que ele também te ama. Ama-te muito!
Ele só teme, que um dia chegue e...
que o abandone...
Mas algum dia todos nós nos acharemos distantes!
E agora é o presente... estou próxima!.
Vamos!, Vamos!, está próxima agora! Vamos!...
Muito próxima.
Senhoritas, estão bem?
Aguentem, a ajuda está a caminho!
Então liguei de noite.
Mas, não estava em casa.
Chamei-o pelo telemóvel, mas tinha-o desligado.
Assim, que... talvez esteja ocupado?
Ou talvez estivesse com alguém?
Ele não tem nenhuma mulher.
Bem, ele tem uma certa... insegurança.
Biocomplexo - milagrosamente atrasa o processo de envelhecimento.
Aumenta o poder sexual.
- Uau, deve ser bom! - Obrigada!
Porque me olha dessa forma?
Vou tomar banho. Se quiser, pode começar a ferver a água.
Escuta, porque não teve ele nenhuma mulher em 12 anos?
Um pouco estranho...
Porque isto.. porque aquilo...
Sabe, Sveta..
Bah, como posso explicar isto...
Olga.
Há momentos na vida de cada um...
Olga!
...que de repente a sua vida é arruinada de uma vez por todas.
Olga!
Porque de uma vez?
- Olga! - Uh!
Dá-me a toalha, por favor. Está no closet.
Não sou a Olga, sou...
Que? que está a dizer? não consigo ouvir nada.
Que está a fazer?
Não sou a Olga, sou o Anton. Amo-te.
O que tens?
Não sou Olga, sou Anton.
Trocámos os corpos entre nós!
Como te atreves! és um desgraçado como podes fazer-me isto?!
Planeou tudo isto! sai daqui! Desaparece da minha vista!
Como... te atreves? Usaste-me...
Como... como pudeste?
Estás louco, ouviste? e...vai embora. Vai embora e fecha a porta!
Aah, não alcançou por muito pouco o Sergey Fedorov.
Mas ele ainda tem o disco... um passe! Ele está a perder...
Anda, anda, anda! Vamos, Vamos!, anda!
A nossa equipa está a arriscar.
Agora é a hora. Esse jogo é nosso.
Anda, anda, anda! Vamos, Vamos!, anda!
São bastardos, eh?
Que está a fazer? Que está a fazer?
Lembro de alguém que prometeu cuidar deste corpo.
E que há de mal nisto que estou a fazer? O corpo está em excelentes condições.
Por cada 100 gramas de peso que ganhe, ela perderá 100 gramas do seu corpo.
Além disso em baixo é defeituoso.
Eu disse "Olá".
Olá, amigo vampiro.
Sim, Sim! bons rapazes...
Os homens inventam qualquer desculpa para não cumprir as suas promessas.
Que promessas?
Alguém prometeu levar-me a um Restaurante?
Mas não me permitem...
Necessito do seu filho.
Kostjá!
Olá, Kostjá.
Olá!
Vamos?
Quem é esta?
Pai!
Tem visto Gorodetske? Não conseguimos encontrá-lo em parte nenhuma.
Que triste.
Pensamos que trocou de corpo... com uma mulher.
Você sabe, algumas pessoas são como larvas de insecto...
Para você, para que saia logo de toda esta história.
Veja. Um "Obscuro".
Vamos, ele não é um "obscuro".
O rapaz da Estação é, talvez, uma pessoa muito próxima de você?
Está a ajudá-lo muito.
Foi mandada para vigiar-me?
Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.
Foi tomar o sangue de estranhos...
...preparando-se para coisas malignas.
O que você quer?
Poderia reconhecê-lo num corpo diferente?
Não sei, nunca tentei.
Em mim, por exemplo...
É casada?
Sim... e o seu carro é incrível.
Preciso de ir.
Estarei fora um minuto.
Não esqueça da porta.
A porta com o desenho de um rapaz não é para você.
Sim.. sim.. sim.
Aah... merda...
Seguiram-me!
Agora eles têm provas concretas.
Não o matei... é uma coincidência.
Não é uma coincidência, é uma provocação.
Mas o Anton não esteve aqui...
Eles arrebentaram com os dois... Não deveria abandonar a sua casa.
O principal é que eles podem fazer-te qualquer coisa que queiram.
Porque não nos mexemos?
Você quer brincar com os soldados de brinquedo?
Zavulon!
Estou a ouvir, Zavulon.
Eu por este meio apresento uma acusação por assassinato...
ao membro dos Guardiões da Noite, Anton Gorodetske.
Ok, tratarei de encontrá-lo.
Nós queremos levá-lo agora.
Não está aqui.
O suspeito de assassinato...
está no corpo dessa mulher.
O que está a fazer? O que está a fazer?
Não tem o direito de resistir.
Porque não está a fazer nada?
Nãoooo!
Pare! não nos está permitido interferir!
Se violar o Acordo, eles matar-te-ão.
Que tem a ver um autocarro com isto?
Dirija, vamos, vamos!
Vamos!
Actores, eh?
Se antes do anoitecer você não apresentar...
a prova de que o Gorodetske é inocente do assassinato de um "obscuro",
daremos a autorização para a sua execução.
Nós já temos a carta de inquérito assinada pelos Guardiões do Dia.
Aqui tenho uma cópia.
Não te entregaremos o nosso colega.
Estou a redigir um protesto oficial.
Se se recusarem a cumpri-la, começará uma guerra.
Esta é uma provocação dos Guardiões do Dia.
E nesta guerra, os Grandes não estarão do seu lado.
As demandas dos Guardiões do Dia estão bem fundadas.
O seu protesto será rejeitado.
Estou?
Alisher, é Gorodetske, de Moscovo.
Aah, Anton!, como está?
Estou a ir, Alisher, estou a voar para aí agora.
Seja amigo, ajude-me a encontrar a tumba de Tamerlan.
Mas ninguém pode saber nada disso. Faria isso por mim?
Estou? Que disse?
Ooh, estava a falar com alguém. Sim.
...pode fazê-lo.
Encarregar-me-ei de tudo para você, ok?
Anton, cumprimente a Semeon da minha parte.
Ok, ver-nos-emos.
Salah aleikhum. Djavlan-aka!
Salam!
Sou eu. "Karadetske" está a vir para cá.
O Gorodetske está a viajar para Samarkanda? Obrigado Mahmud.
Bem, eu também irei para Samarkand?
Espere!
Temo que o avião não chegará ao seu destino.
Em que sentido?
Talvez fosse melhor que o papagaio vá no seu lugar não é?
Vamos.
E isso?
O que é isto?
Esta é sua forma de chegar..
ao aeroporto.
Sim.
Olga! Que está a fazer?
Droga. Preciso do meu corpo.
Temos que estar em 30 minutos no Aeroporto Domodedovo.
Vamos a pé?
Vamos de elevador?
Preciso do meu corpo.
Onde pensa que vai?
Uuh, uh, devolva o meu corpo.
O meu não é suficientemente bom para você?
Não. Eu gosto dele. Mas temo estragá-lo.
Em que sentido?
Um segundo!
Para de olhar-me, vamos!
Talvez a pé?
Que é isto?
É um cinturão.
Esta é uma arma.
Propósito da visita?
Observação de arquitectura e estátuas... da antiga capital do Uzbequistão.
Sabe, penso que já estamos atrasados.
Porque está a visitar Samarkanda?
A sua passagem é de ida e volta.
Sim, sim.
Volta amanhã pela manhã. Quantas estátuas pode observar numa noite, exactamente?
Uma.
Espere.